به قیمت 90000 دلار به این آقا فروخته شد
ممنونم آقا
و حالا،خانم ها و آقایان
شماره 34 کاتالوگ مقابلتون
صفحه 16 رنگی
پرتره مادام نمورس،نقاش سزان
حالا،به خاطر جذابیت این نقاشی
خط های تلفن رو برای خریدارهای لندن و نیویورک باز نگه میداریم
این نقاشی عالی متعلق به
کلکسیونر مشهور
آقای چارلز بونت است
حالا خانم ها و آقایان
چه کسی حاضره برای خرید این شاهکار 200000 دلار بده؟
بیشتر از 200000 دلار نبود؟
210000،220000
230000،ممنون
حالا کی میگه 240000؟
خیلی ممنون
کی میگه 240000 دلار؟
ممنونم
260000 دلار
270000 دلار
بر طبق ثبتیات سه ماه اخیر
در دنیای هنر
در یک حراج شاهکارهای امپرسیونیست
بالاترین رقم برای یک پرتره از سزان پرتاختته شد
از کلکسیون عالی خصوصی چارلز بونت
در یک مزایده هیجان انگیز،به قیمت 515000 دلار
خریدار خودش یک کلکسیونر برجسته است
عصر بخیر مارسل-عصر بخیر خانم
بابام خونست؟ طبقه بالا هستن
بهشون بگم؟ نه ممنون خودم میرم بالا
پدر
سلام عزیزم
سلام بابا
مراقب باش من غرق رنگم---و غرق پول
همه چی رو در باره حراج از رادیو شنیدم
باید یک صحبت جدی و طولانی داشته باشیم
فرشته کوچک من،پیروزی خوبی بود
من میتونم فورا یک جین از نقاشیهای کازان رو بفروشم
حالا دیگه کافیه،بیشتر از کافی------باید این کار رو تموم کنی
یک لحظه
جالبه که ونگوگ فقط از اسم کوچکش استفاده میکرد
میتونم تو نیم ثانیه امضاش کنم
اونجا،عالیه
دوباره نه بابا،خیلی زود نیست؟
این شاهکار گمشده مدت طولانی تو حراج نمیمونه
ما ارائه اش میدیم کسی چه میدونه؟-شاید یک ثروتمند بزرگ
منو ترغیب کنه ازش دل بکنم
تو خیلی پستی------ممنونم فرزندم
نیکول!خاک و خل من
این خاک وخل معمولی نیست....خاک وخل ونگوگه
منظورم خاک وخلیه که از تماس تابلو با یک پارچه قدیمی ایجاد میشه
من خودم با این کرباس های قرن نوزدهمی،سایش اش میدم.
اینطوری
چند هفته وقتمو میگیره
یه اعتبار مخصوص بهش میده....اینطور فکر نمیکنی؟
فکر نمیکنم خود ونگوگ هم،برای نقاشی های خودش اینقدر زحمت کشیده باشه
اون مجبور نبود.....اون ونگوگ بود
ولی میدونی که در کل مدت عمرش فقط یک تابلو فروخت
از آنجاییکه من شیفته نبوغ حزن انگیز او هستم
تا این لحظه دو تا از کارهاشو فروختم
بابا باید بهت بگم که
وقتی تو یه شاهکار تقلبی میفروشی،این کارت برابر جنایته
من که به مردم فقیر نمی فروشم
فقط به میلیونرها میفروشم و اونا هم از داشتن چنین تابلوهایی بسیار خوشحالن
بابا...پلیس
چه شوکی بهم وارد کردی
اون مدیر موزه لافایته
واسه تابلوی ونوس سلینی ما اومده
ونوس چی؟
ونوس سلینی ما،به عنوان یک مشخصه برجسته به
یک نمایشگاه عالی از شاهکارهای فرانسوی،امانت داده میشه
تو یه جای عمومی،نه پاپا
بله،یالا......نه
یه لحظه صبر کن......اون از این خونه بیرون نمیره
سر و صدا راه ننداز
ولی بابا این دیوانگیه
دارم میام،آقای گرامونت
وقتتون رو گرفتم
التماس میکنم،بهم گوش بده.....هیچ رنگی این دور و بر نمیبینی؟
بوی رنگ نمیدم؟
التماست میکنم ،بهم گوش میدی؟.... ونوس سلینی هم که قلابیه
ما همچین لغتی رو توی این خونه به کار نمی بریم
خطرناکه،نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
بابا گوشت به منه؟
اسپری بازی بسه....بسیار خب
با من بیا،از آقای گرامونت خوشت میاد
اون یک آدم درست ومعصومه و کاملا کودن
گرامونت عزیز من،چه خوب کردی که شخصا اومدی
عصر بخیر،بونت....بهت اطمینان میدم که مایه افتخار منه
مارسل درها.....اجازه بدین دخترم نیکول رومعرفی کنم
باعث خوشبختیه مادموازل.....عصر بخیر
اون اونجاست
بهم اجازه بدین
میدونستم که یک اثر هنری خاصه،ولی بیشتر از این حرفهاست
دوست من،من از طرف خودم و موزه
جهت این قرض ناشی از کرامت طبع شما سپاسگزاری میکنم همینطور از جانب فرانسه
به خاطر اینکه هرگز نگذاشتید این گنجینه از کشور خارج بشه
میدونم که چه پیشنهادهایی میبایست داشته باشین و اینکه باید چقدر وسوسه انگیز بوده باشن
به خاطر اینکه نهایتا من یک فرانسویم
من واستون برمیدارمش.....نه
خواهش میکنم
بذارین پاپا،کمکتون میکنم
تقدیم به شما
گرامونت عزیزم....من؟
بزرگترین گنجینمو میدم به شما
چکار کردی پاپا؟
اتاق مثل قبلش به نظر نمیرسه
من چکار کردم؟
من به جهان شناس مطالعه و دیدن ونوس سلینی رو دادم
که کار خود سلینی نیست
اتیکت!فقط به درد آمریکاییها میخوره
تو عقده ای اتیکت و مارک شدی
امیدوارم که این عادت مسخره رو کنار بگذاری
نمیدونی تو مجسمه سازی نمیتونی تقلب کنی؟این یکی مثل نقاشی نیست
من در مورد اون تستهای کذاییشون اطلاعات دارم
پاپا!اون تست ها کذایی نیستن.حقیقت دارن
با دمیدن سریع چیزی که ارگان پتاسیم نامیده میشه
میتونن سن سنگ،محل معدنش رو،زمان برشش رو
و اسم و آدرس مردی که اینکار رو کرده در بیارن
فکر میکنی چرا نفروختمش؟
همین اخیرا یک پیشنهاد داشتم که سر آدم سوت میکشید
یک میلیون دلار ولی من نفروختمش
من حتی هزینه اجاره رو طلب نکردم.واسه چی باید تستش کنن؟
شنیدی که گرامونت چی گفت،یک میلیون کارت پستال یادگاری از
ونوس ما به سرتاسر جهان پست میکنن
هیچ هیجان و تب وتابی توش نمیبینی؟
من میترسم
بزرگترین مشکل تو اینه که آدم درستی هستی
اینو نمیگم که به احساساتت ضربه بزنی
پاپا وقتی از این حرفها میزنیم،من سرم گیج میره
تو به یه برندی احتیاج داری
عزیزم چیزی که تو باید بفهمی اینه که من خشنود و مفتخرم
که ونوس سلینی ما تقلبیه...اگه مثلا اصل بود چی بود؟
یه تکه مجسمه که قرنها پیش توسط چند تا ایتالیایی افراط گرا در سکس ساخته شده
ولی ونوس سلینی ما واقعا مال خودمونه.این مایه افتخاره
پدربزرگ خودت اونو ساخته و مادربزرگ خودت ژستشو گرفته
به مدت چند ماه اون بدون حرکت دادن به ماهیچه اش وایساده
تا پدربزرگت اونو بر روی مرمر جاودانه کنه
طبیعتا این به زمانی برمیگرده که اون هنوز خوردن ناهارهای گنده رو شروع نکرده بود
لطفا برگرد به هتل...چشم آقای لیلاند
Miدوشیزه تردبل،فورا اینو تایپ کن
خودت انجامش بده و به همه بخشهای مربوطه بفرستش
تمام برنامه های مسافرت و جلسات بازرگانی خاور دور و نزدیک رو کنسل کن
در پاریس جهت یه کار اساسی و فوری هنری باقی بمونید
دستور العمل های بیشتر بر اساس نیاز داده خواهد شد
دفتر پاریس.....ته و توی چارلز بونت رو دربیارین
در این شهر،تمام افراد فامیلش رو، کلکسیون هنریش رو
به ویژه مجسمه ونوس سلینی که الان تو نمایشگاهه
همه این اطلاعات رو امروز صبح تو هتلم میخوام
این موضوع فوریه،تکرار میکنم فوری
و محرمانه
حرکت نکن
اون تابلو رو بذار زمین
بذارش زمین
خانم بونت خواهش میکنم همون جایی که هستی وایسا
چرا اون نقاشی خاص رو انتخاب کردی؟
از همه دم دست تر بود
ببین به پلیس تلفن نکن،یک شانس دیگه به من بده
من فقط داشتم یکی رو برمیداشتم...شما که یه عالمه از اینا دارین
شانستون بود که ازدستش ندادید
من برش میگردونم سرجاش
قشنگه،حیف
تو پدرم و پیشخدمتهایی که بیرون بودن رو میشناختی؟ از کجا؟
این حرفه منه که این چیزها رو بدونم
ببین اگه ترسوندمت واقعا متاسفم
فکر کردم با پدرت در مراسم افتتاحیه باشی
اتفاق بزرگی مثل اون
در هر حال تو هم منو ترسوندی،پس بی حسابیم
پر رو نشو؟
اون فشنگ نداره نه؟
البته که داره
تو مسلحی....صبر کن
مسلحی؟
اوه خدای من نه
میذارم بری
نمیدونم چرا ولی
داره خون میاد
این چیه؟....ید
اذیت میکنه؟
به عنوان یه دزد خیلی شجاع نیستی نه؟
من یه دزد اجتماعی هستم،انتظار ندارم که مردم بهم شلیک کنن
دستت رو بده این رو بذارم روش
اخ
میسوزه
بچه نباش این فقط یه زخم سطحیه
به نظر میرسه که عمیق باشه
تو مجبوری که با خاطرات شغلیت روبرو بشی
به خاطر دزدی این بلا سرت اومد
میتونیم شخصیتمون رو با خاتمه دادن به این بحث حفظ کنیم؟
خوبه،این باعث میشه یه هفته نتونم کار کنم
موقتا مجبوری آدم خوبی باشی
ببین دیر وقته و من خسته ام و مجبورم که صبح کار کنم
کار میکنی؟
بعضی از مردم کار میکنن،میدونی که؟
باشه من میرم
چطوری برم خونه؟نمیتونم رانندگی کنم
از شوک و خونریزی احساس ضعف بهم دست داده
خدای من
من تاکسی واست خبر میکنم.پولشم میدم خوب شد؟
خوبه ولی من نگرانم
که اگه پلیس اتومبیل منو بیرون خونه شما ببینه
ممکنه سوال برانگیز باشه...میدونی که
من واقعا به خاطر خودت میگم
خیلی ممنون
من میرسونمت خونه خوبه؟....بله خوبه
توسیگار نداری، داری؟
بگیر
خوشگله نه؟....بیش از 150 مایل در ساعت راه میره
میبینی واسه فرار خوبه
دزدی باید شغل خوبی باشه
اینم دزدیه
من نمیتونم یه ماشین دزدی رو برونم
مثل ماشینهای معمولیه...چهار دهنده،یه دنده عقب
تو دیوانه ای،تو باید تو زندان باشی منم تو رختخواب
خب کجا بریم؟
ریتز
چی؟
هتل ریدز در خیابان وندوم
میدونم کجاست.تو دزد خیلی شیکی هستی نه؟
دستت به نظر بهتر شده
نه درد میکنه
اون یکی دستته
عفونت پخش شده
زنده رسیدیم ،ممنون
امیدوارم بتونم جبران کنم به نظر نمیرسه همچین اتفاقی بیفته
حالا من چطوری برم خونه؟
میبینی،هیچوقت نمیتونی بگی که به کمک یه دوست احتیاج داری
شب بخیر آقای درموت
آرماند من یه تاکسی میخوام
بله آقای درموت،همین الان
وسیله انتقال آماده شده
تاکسی
من لو رفتم نه؟حالا تو اسم منو میدونی.کاریش نمیشه کرد
علاوه بر اون یه احساس مسخره بهم دست داده،باور کن تو حرفه من نادره
این که تو کاملا قابل اعتماد به نظر میرسی
فقط یه لطف کوچولوی دیگه
شبیه یه احمق،من یادم رفت که دستکش بپوشم،ممکنه جای انگشتهام مونده باشه
فرشته نجاتم شو،قبل از اینکه بری به رختخواب
قاب تابلو رو با یه پارچه تمیز کوچولو پاک کن،باشه؟
حتما امر دیگه ای؟
پاسپورت جعلی یا پول تقلبی نمیخوای
تو دیوانه ای،کاملا دیوانه،فکر کنم میخوای واسه شب بخیر منو ببوسی
معمولا در اولین جلسه آشنایی من همچین کاری نمیکنم
ولی به نظر سرگرمی خوبی میاد
شماره 38،خیابان پارمنتیر...با دقت رانندگی کن
خوب بخوابی
نیکول عزیزم چه حیف که افتتاحیه رو از دست دادی
ونوس سلینی ما موفقیت عجیبی کسب کرد
باید جمعیت رو میدیدی
هزاران آدم من میخوام
عکاس ها از تمام ملیت ها
ونوس سلینی ما در مرکز توجهات بود
پاپا من یک دزد رو گیر انداختم
البته که انداختی
ولی باید بهم قول بدی که خودت بری و ببینی
یه دزد؟
چی؟ تو این خونه؟
خدای من
یه جرعه بخور و همه چی رو برام تعریف کن
اونجا تو تاریکی بود
بلند قد،چشمان آبی،لاغر اندام،کاملا خوش تیپ
یه مرد گستاخ به معنای واقعی،یه مرد وحشتناک
متکبر،پررو، بدون احساس گناه یا شرمندگی
یا هر چیز ددیگه
پس باهاش بحث هم کردی؟
بعدش رسوندمش خونه اش
مجبور بودم پاپا،با طپانچه قدیمی تو به بازوش شلیک کردم
ولی یه حادثه بود فکر کنم
عزیزم
از اول شروع کن و همه چی رو با جرییات برام بگو
وقتی داشت دزدی میکرد گیرش انداختم
با طپانچه تهدیدش کردم
وقتی دیدم چی داره میدزده داشتم به پلیس زنگ میزدم
تابلوی ونگوگ رو،ونگوگ شما....چی؟
و نمیدونستم چکار باید بکنم
ترسیدم که اگه اون دستگیر بشه ممکنه موضوع عمومیت پیدا کنه
البته،تحقیقات پلیس که ممکنه خیلی ناشیانه باشه
همین فکر رو کردم،بنابراین گذاشتم بره خوبه
کار درستی کردم نه؟ البته شاید اولین خلافش بوده باشه
باید میدیدی وقتی داشتم زخمشو میبستم چکار میکرد
ممکنه عفونت کنه،خیلی وحشتناک بود
شب بخیر پاپا
شب بخیر عزیزم
خوب بخوابی
نیکول
این گردن کلفت خوش تیپ با چشمهای آبی
اذیتت نکرد که؟
نه زیاد
ببخشید
صبح بخیر
ما فقط تو موقعیت های هنری زیبا همدیگر رو ملاقات میکنیم
زیباست
تو جرات نمیکنی
نترس ،من سر کارم نیستم
دوشیزه بونت،باعث خوشحالیه که شما رو اینجا داریم
آقای گرامونت
آقای گرامونت رییس موزه و
لذت بخشه حال شما چطوره آقا؟
ما دوستان قدیمی هستیم عادت داشتیم که بهم شلیک کنیم
چه نمایشگاه فوق العاده ای پر از چیزهای زیبا
و ارزشمند بله
و با رعایت تمام احتیاط های ایمنی
جهت حفظ مجسمه بی نظیر شما
شما به هنر علاقه مند هستید آقای درموت؟ بله حقیقتا
و به مسائل امنیتی عالیه،بذارین نشونتون بدم
ببخشید اون پرتوهای آبی رنگ رو ببینین
اونا مدارهای مادون قرمز هستن
من باید برم ادامه بده، خیلی جالبه
مواظب باش
چون اون اشعه ها دور تا دور ونوس یه مدار درست کردن
هر چی که مدار رو قطع کنه فورا زنگ خطر به صدا درمیاد
آفرین....ممنون
این سیستم چشم الکترونیکی زنگ خطره
اسمش ای.دی.آی.اس هست
خیلی هوشمنده عالیه
میدونم چی میخواین بپرسین
که یه دزد بهش دسترسی پیدا کنه و زنگ رو خاموش کنه چی؟
نه اصلا به ذهنم هم خطور نکرد
جالبه،من میخواستم این سوال رو بپرسم
سوال خوبیه،جوابش اینه که اون نمیتونه
میدونین،مثل در یک گاو صندوق عمل میکنه که فقط دو نگهبان قابل اعتماد و
البته خود من رمزش رو میدونیم
اجازه بدین نشونتون بدم من یه قرار ملاقات دارم
خداحافظ من یه چند دقیقه ای وقت دارم
تو با من میای نه؟ بسیار خب،اگه اصرار میکنی خداحافظ
حالا گمشو وگرنه پلیس خبر میکنم
تو دمدمی مزاجی
همیشه اینطوری تغییر رویه میدی؟
گوش کن باید یه چیز مهم یرو بهت بگم
حالا نرو
خب بالاخره اومدی
دیشب تو ریتز منتظرت بودم.فکر کردم دستگیرت کردن
نه چه اتفاقی افتاد؟
من یه دزد پاره وقتم،کار سختیه
تابلوی ونگوگ رو پیدا کردی؟
به سادگی و بعد؟
اذیت میشی نه؟
اصلا
یه تابلوی ونگوگ عظیم بود
البته که هست،ولی کی اونو کشیده؟
برنارد عزیز من،بونت یه مجسمه سلینی تو نمایشگاه داره که
همین الان یه میلیون دلار می ارزه،نیازی نداره که نقاشی جعل کنه
مگر اینکه فکر کنی که اون هم تقلبیه نه اون نیست
دفعه اول تو یه نمایشگاهی در سال 1910 به نمایش در اومد،وقتی بونت 8 ساله بود
علاوه بر این بونت هیچ وقت مجسمه سازی نخونده،اون نقاشی خونده
خب، اگه اون یه میلیون دلار پول آزاد معطل مونده داره
چه نیازی داره که نقاشی جعل کنه؟ چه انگیزه ای داره؟
جلب توجه،خود بزرگ بینی، تمام دنیا رو سر کار گذاشتن
با این کارها اوقات خوبی رو میگذرونه
سایمون،بونت رو وقتی یه نقاش جوون بوده تصور کن
مثل بقیه اونم از تابلوهای اصل کپی میکرده تا رمزشو یاد بگیره
این سرگرمیش بوده
ولی بعد از این سالها این یه عقده روحی میشه
اون تمام ظرافت های نور،رنگ، سایه و ترکیب رو یاد میگیره
همه این چیزها رو شناسایی میکنه
وقتی یه ونگوگ نقاشی میکنه خودشو واقعا ونگوگ فرض میکنه
اون میشه لترک،کازان،یا هر نقاش دیگه ای که انتخب میکنه،انگیزه اش همینه
و همینطور فایده اش
دختر بونت چی؟ نیکول؟چطور مگه؟
تو فکر میکنی اونم همدستشه؟ تو چی؟
طبق نظر تو که چیزی وجود نداره
درسته تو اشتباه میکنی،خواهیم دید
بیا تو
سلام پاپا عصر بخیر عزیزم
مارسل بهم گفت شام رو بیرون میخوری
با یه پولدار آمریکایی که امروز ملاقاتش کردم
اون سازنده کامپیوتره چی؟
خوبه،میتونه زمینه یه ارتباط طولانی باشه
اون اومده درست سر وقت
با یه کادیلاک بزرگ ،خودشه؟
اسمش چیه؟ دیوید لیلاند
مطمئنی؟ میشناسیش؟
نه ولی خیلی دوست دارم ببینمش
بله،اون یکی از دست و دلبازترین کلکسیونرهای هنری در تمام آمریکاس
میرم یه وقتی رو باهاش بگذرونم
حتی یک کلمه هم در مورد کلکسیون حرف نزد
بهت نگفت که یک تابلوی تلوس لترک
از کلکسیون بونت خریده؟
لترک تو یا لترک خود لترک؟
طبیعتا مال من
آه خدای من
میخوای بگی که لترک من نامرغوبه؟
گوش کن پاپا
فقط گفت اسم تو یه جورایی واسش آشناست
اصلا اشاره ای به کلکسیون نکرد
گفت اصلا به هنر علاقه ای نداره
اون به یه چیزی مشکوکه
اون با مقصود خاصی میخواد منو ملاقات کنه
به نظر کلک میاد
میرم ببینمش
چه شام خوبی،شراب عالی،از کجا میدونستی چی انتخاب کنی؟
من یه تاکستان دارم
چه جالب
که وابسته به یه کارخونه شرقی کک و زغال سنگه
که اونم وابسته به یه کارخونه غربی پشم و پنبست
عالیه فاکتور پیشرفت شما چیه؟
تو عالی هستی تو فوق العاده ای
میدونی،من معمولا در صحبت با خانمها مشکل دارم
ولی با شما،من خیلی راحتم
نظر لطفتونه آقای لیلاند
ولی امیدوارم چیزی نباشه که بخواین از من مخفی کنین؟
یه چیزی هست؟
بله من از گفتنش نفرت دارم
ولی میدونی به پدرت و
کلکسیون بونت مربوط میشه
بله،میدونی،لعنتی،گفتنش برام خیلی سخته
آقای دیویس لیلاند؟ بله
تلفن راه دور آقای لیلاند از آمریکا،کالیفرنیا
از کدوم جهنم دره ای فهمیدن من اینجام؟
ببخشید کوتاهش میکنم
آه خدای من خیلی خوشامد گوییت صمیمانه نبود
خیلی تو زحمت افتادم تا بتونم برنامه ای ترتیب بدم تا چند لحظه ای باهات تنها باشم
از اینجا برو هفته پیشگیری از جرائم بین المللیه
با یه دزد یه شام بخور نگهبان من رفتار خیلی زشتی داره
حالا برو و اون تلفن تقلبی رو قطع کن
چیزی هست که باید بهت بگم
دوست دارم دوباره با تیر بزنمت خیلی مهمه
کیته پاز،کیته پاز دیگه کجاس؟
همین الان دارم میرم کیته پاز
از اینجا میری یا جیغ بکشم؟
باشه میرم انتخاب کن
فقط بگو کی و کجل ببینمت؟
انتخاب کن،سریع
یادت باشه،سایمون درموت،اتاق 136،هتل ریتز،خیلی مهمه
ریتز
حالا کجا بودیم؟
پدرم وکلکسیونش
آه درسته
دوشیزه بونت ،از گفتنش بهتون بیزارم
قرار ما برنامه ریزی شده بود؟ چرا؟
این یه عقیده احمقانه واسم شده داره منو میبلعه
از همون لحظه که چشمم بهش افتاد،گمگشته و بیچاره شدم
وحشتناک در تمنای رسیدنشم
چشمتون به کی افتاد؟
البته،ونوس سلینی،از وقتی دیشب دیدمش،قرار ندارم
نمیتونم به هیچ چیز دیگه فکر کنم تمام دیشب رو چشم بر هم نذاشتم
امروز وقتی فهمیدم که پدر شما اونو نفروخته
خواستم تاثیری روتون بذارم که بتونم ترتیب یه ملاقات رو باهاتون بدم
به امید اینکه از طریق شما شاید بتونم به ونوس برسم
خب که اینطور
حیوونی،مرد عزیز نه
احساسات منو جریحه دار نکن
متاسفم،تو عاشق ونوس شدی،اون واسه فروش نیست
باور کن،اگه واسه من بود،فردا صبح دم در خونتون بود
این جایزه برای دلداریته
تو منو بوسیدی بله
اینم واسه تاکیدش
میای برقصیم؟ بله
سبح بخیر عزیزم
مارسل رو صدا میکنم نه ممنون دیرم شده
فقط میخواستم راجع به دیوید لیلاند واست بگم
همه چی روبراهه
تا علاقه مندانی مثل دیویس لیلاند هستن تو میتونی به تقلب در شاهکارها ادامه بدی
تا زمانی که میتونی قلم دستت بگیری
اون برنامه ریزی کرد که از طریق من با تو ارتباط برقرار کنه
به امید که بتونه به ونوس سلینی برسه
واقعا؟میلیونرهای آمریکایی باید کاملا دیوانه باشن
شاید تو جوهرشون زمانیکه دارن پول چاپ میکتن چیزی میریزن
یه آقا میخوان شما رو ببینن قربان
از طرف مدیر موزه لافایت، قربان
اینقدر زود؟بگو بیاد داخل،مارسل
باید مرد جوان دلیری باشه
صبح بخیر قربان متاسفم که مزاحم شدم
فقط در مورد مسائل فنی بیمه مربوط به مجسمه قرضی شما
بیس و پنچ اینچ،مرمرین،ملقب به ونوس
کار بنونتو سلینی
بیمه واسه اون مجسمه؟
اون هرگز بیمه نشده،چون قیمت نداره ما اینو میدونیم قبربان
یه پوشش بیمه مخصوص جهت حمل ونقل و نمایشش در نظر گرفته شده
ولی متاسفانه به دلیل یک اشتباه قربان
امضای شما در پای مدارکش نیست
البته واسه شما هزینه ای نداره
فقط جهت تشریفات یک مرتبه این برگه رو امضا کنین
مجسمه تحت پوشش این بیمه قرار میگیره تا وقتیکه سالم به این خونه برگردونده بشه
فقط باید امضاش کنم؟
بیمه شده در برابر تمام خطرات احتمالی
شامل سیل،زلزه،صاعقه،سقوط هواپیما،غلرت،تاراج
آشوب نظامی یا غیر نظامی،آتش سوزی،آوار ساختمانی
والبته سرقت و یا دزدی
متشکرم آقا
در هر حال قربان دوست دارید که در زمان آزمایشهای تکنیکی
خودتان حضور داشته باشید؟
آزمایشهای تکنیکی؟
بله،اونها انجام آزمایشات رو لازم میدونن وشما فقط باید اجازه شو صادر بفرمایید
فقط یه کار تشریفاتیه
من میدونم که خودشون یه پروفسور دارن.آقای بائر جمعه از زوریخ پرواز میکنن
خب،ممنون قربان و خدا نگهدار شما
صبر کنید
پاپا، این پروفسوره بائر
همه آزمایشها رو بلده؟
اون خودش مکتشف آزمایشهاست
ولی ما که نمیخواستیم بفروشیمش عزیزم با کوچکترین سو ظن
کل افسانه کلکسیون بونت منفجر خواهد شد
همه کارهایی که من تا حالا انجام دادم دوباره با اشعه ایکس آزمایش خواهند شد
فلورسکوپ،میکروسکپ،سایه انگاری
آزمایشهای شیمیایی متعفن و همه جور
ما در یک دنیای بی عاطفه اقتصادی زندگی میکنیم،بی هیچ ایمان و اعتمادی
ما نباید بگذاریم ،پروفسور بائر آزمایش بگیره
ولی چطوری؟ من همین الان اجازشو دادم
فقط سرمو زیر تیغه گیوتین نگذاشتم
یقه و کراواتم رو شل کردم تا اونا گردنمو بزنن
حداقل میتونم تو رو از این قضایا دور کنم،پاریس رو ترک کن
میخوام بری آمریکا نه برو اورینت یا هر جای دیگه
خواهش میکنم برو،واسه من راحت تره بهت اطمینان میدم
من تو رو ترک نمیکنم،تمام
قربان؟ بله؟
آقای پاراویدیو میخوان شما رو ببینن کی؟
ظاهرا یه آقایی از آمریکای جنوبی
و کاملا هیجان زده
کی هست؟ نمیدونم
آه،خدای من
آقا ،دوشیزه خانم
اون اینجاست
درست همونطور که گفتی
تازه از اونم بهتره
معذرت میخوام،یه تماس اورژانسی داشتم،در کشورم آشوب به پا شده
در ضمن بعضی از معادن من دچار سیل شدن،باید زود برگردم
نمیتونم پاریس رو بدون پرس و جو از شما در مورد این ترک کنم
آقا برای فروش نیست ولی شما گفتین ممکنه
برای فروش نیست
خداحافظ میتونم اثر دستهای استاد رو روش ببینم
خداحافظ...خدانگهدار
آدم کوچولوی مضحک
من اونو توی یه حراجی ملاقات کردم زمانیکه تابلوی سزانم
اون قیمت خیره کننده رو کسب کرد
چرا که نه؟تازه ارزشش از اونم بیشتر بود
نه تنها رسوایی نمیشه،پیروز هم میشیم بگذار کارشناسها مثل مور وملخ برسن
بگذار با اشعه ایکس و میکروسکپ بررسیش کنن
حتی اگه دوست دارن با سلاح هستی
یادت میاد که واسه میگرن چه اتفاقی افتاد
با اون همه کارهای تقلبی از ورمیر؟ همه کارشناسها رو دیوانه کرد
توی همه جدالها برنده شد،باهاشون جنگید،وپیروز بیرون اومد
حتی آخرین ورمیر رو هم نقاشی کرد و حتی اون هم یه پیروزی براش بود
نگهبانها از نبوغش در کار با قلم مو شگفت زده شده بودند
حتی هم سلولیهاش اون چیزی که میدیدن رو هم نمیتونستن باور کنن
و رییس زندان،اونم
تلفن هتل ریتز چنده؟
اپراتور 2380
عصر بخیر
نشناختمتون،یه خورده متفاوت شدی
اسکاچ لایک وایس
از اینکه ازتون خبری شنیدم سورپرایز شدم........سورپرایز و خوشحال،دوشیزه
لطفا اسممو نگو
اگه اینقدر خصوصیه من یه بطری مشروب تو اتاقم در طبقه بالا دارم
این یک ملاقات کاریه
من به کسی با استعداد و تجربه شما احتیاج دارم آقای
لطفا اسممو نگو
یه حقه غیرقانونی،از عالیترین نوعش واست جالبه؟
یه چی؟......یه سرقت
منظورت دزدیه
کارش چطوریه عزیزم؟
آسون نیست
بسیار خب،کار چیه؟ مظورم
موزه لافایت من نیستم
چرا همچین جایی؟
ونوس سلینی
ونوس سلینی شما؟
خب اون دقیقا که مال من نیست،به خانواده تعلق داره
در هر حال به تو مربوط نمیشه
میخوای بدزدیش؟
چرا؟
یه حقه تبلیغاتیه؟
خدای من نه ،اون خلی می ارزه......یه میلیون دلار ارزششه
میدونم،ولی یه میلیون پلیس هم دور و برشن
برای هر دلار یه پلیس من این نسبت رو دوست ندارم
منظورت اینکه انجامش نمیدی؟ نه
مطمئنی؟ کاملا مطمئنم
ببخشید
ممنون از اینکه به من فکر کردی
ببین،مشروبتو تموم کن
باید برم
تو واقعا جدی هستی؟
دیدی که چطور از مجسمه محافظت میکنن
نگهبانها،چشم الکتریکی
خب،امیدوار بودم که جزئیاتش رو واست در بیارم
یه خورده در موردش فکر میکنم و......
دیروقته،موزه بستست
صبح این قضیه رو بررسی میکنیم
که در کار سرقت بهش میگن بررسی همه جانبه
خیلی ممنون
نگاه کن،هنوز زوده...چرا پاریس رو بهت نشون ندم؟
نظر لطفتته
من اینجا زندگی میکنم،من در پاریس متولد شدم
یادم رفته بود...چرا تو پاریس حقی رو به من نشون نمیدی؟
رو این نیمکت فقط دو اینچ جا واسم مونده....اوه خیلی متاسفم
فردا کی و کجا؟
تجربه ام میگه که موفق ترین کارها از این نوع
مربوط به زمانی میشه که همه ریلکسن.......بیا تا یه ناهار خوب،طولانی وگرم بخوریم
نبش خیابون کاریل،خیابون مارگینی،ساعت ده صبح
خوبه؟ خوبه
تو نگران اون پلیس هایی؟
بله ونگران اینها
ولی اون ساختمون وزارت کشوره....همیشه محافظت شدست
اونا چی؟
اونا کاری به ما ندارن اونا محافظ ساختمون های حکومتین
اینجا رییس جمهور زندگی میکنه
میدونم
و موزه ای که تو میخوای بهش دستبرد بزنی،درست همینجاست
خیلی به هم نزدیکن
همه جزئیات اون ساختمتونو میتونم حس کنم
امکان نداره چی؟
خب واسه یه لحظه حس کردم یه شباهت دیدم
شباهت به چی؟
تو و
احمقانست اون حداقل چهارصد سالشه
میدونم ،اما
ببخشید
تو دقیقا اوایل قرن شانزدهم کجا بودی؟
نمیدونم،ولی مطمئنم پوششم اینطوری نبوده
مسئول اینجا کیه؟
آقا،در خدمتم
دبوآ،نائب رییس عالی رتبه جهانگردی،
اینجا نظافت نمیشه؟
به این آستین نگاه کن،فقط مالیده شده به چوب
متاسفم ولی ما یه تیم کامل از زنان نظافت چی داریم
فکر کنم ماهی یکبار نظافت میکنن
نه قربان هرشب،از نیمه شب تا چهار صبح
دقت کارشونو خوب انجام بدن وگرنه یه گزارش میفرستم
بله قربان
به کارت برس ممنون قربان
آقا
این سمت؟ واقعا؟
فکر نمیکنی شروع دزدی با یک میلیون دلار یه خورده تحمیلیه؟ (مفهوم جمله: این لقمه واسه ما بزرگه،باید دزدی رو از جای کوچکتر شروع کرد)
منظورم اینکه که قبل از اینکه بتونیم بدویم،باید بتونیم راه بریم
من یه گالری کوچک میشناسم. که.میتونیم ازش سرقت کنیم
واسه اینکه واسه شروع کله پا نشیم
یه قوت قلبی بگیریم بعدش بریم سراغ کارهای بزرگ
فکر خوبی نیست؟ اصلا خوب نیست
سوال بعدی
چرا حتما باید اون مجسمه رو بدزدیم؟
خب تو که فکر نمیکنی من بخوام چیزی که به من تعلق نداره رو بدزدم؟ ( معنی جمله:مجسمه حق منه ین کار دزدی نیست بلکه پس گرفتن مال منه)
معذرت میخوام بدون فکر حرف زدم
چرا صبر نمیکنی برش گردونن خونتون و بعد بدزدیمش؟
نه تقلایی،نه سرو صدایی،یه کار خوب و ترتمیز
اونطوری باعث افتخاره که خدمت کنم اینکار شوخی یا هوس که نیست
کاریه که باید انجامش بدم
باید انجامش بدم میفهمم
باید منطقی با وقایع روبرو بشیم
از زنگ خطر که نمیتونیم رد بشیم این از این
خرابشم که نمیتونیم بکنیم اینم از این
خاموششم که نمیتونیم بکنیم اینم از این
عجب دزد بی عرضه ای هستی تو دیگه
از قدیم،همینطور کار میکردی؟ (معنی:از قدیم همینقدر بی عرضه بودی؟)
دارم فکر میکنم پیشونیمو نگاه کن خیس غرقه
چیزی که ما احتیاج داریم در واقع یه لحظست
که یکی از کارکنان مطمئن موزه
زنگ خطر رو خاموش کنه
نمیتونیم به یکی رشوه بدیم؟ فکر خیلی خوبیه
نه چرا نه؟
چون من نمیدونم کدوم یکی از نگهبانها رو میشه خرید
میخواین دوباره ببینینش؟ بسیار خب اینجا رو داشته باشین
اون همیشه دور خودش میچرخه و بمیگرده
الان نه خواهش میکنم
بفرما پسرم،حاضر وآمادست ممنون ازت
شما قربان چند تا میخواید؟ ببخشید آقایون،من اول اینجا بودم
معذز میخوام قربان،تا حالا بومرنگ دیده بودین؟ دوتا؟ آبی یا قرمز؟
چیزی که به بچه ها گفتم یادتون نره یادتون نره که تو زاویه درست پرتش کنین
این شکلیه
تفریح خیلی خوبیه....امتحانش کن
بهم بگو چکار داری میکنی و چرا
تا واست یه دست لباس کابویی و یه قطار هم برات بخرم
میخوام که یه نگاه طولانی بندازی،به آسمون آبی و به چمنهای سبز
و درختها و رودخانه....من شخصا از همه اینها نفرت دارم
واسه همین یه استراحت جانانه در یک زندان گرم و راحت فرانسوی
اصلا منو اذیت نمیکنه
فکر میکنی نقشه ای داری که میتونه جواب بده؟
تو واقعا متکبر و منفورترین مرد روی زمینی
اگر بخوای دنبال یه مرد توی قلمرو جنایی بگردی ،زیاد حق انتخاب نداری (معنی:همه خلافکارها همینطورین )
دوست داری دوست دختر یه تبهکار باشی عزیزم؟
حالا کجا میخوای بریم؟
آپارتمان من
میخواستم یاد آوری کنم آقای درموت،که ارتباط ما فقط کاریه
میدونم،همچنین از فاصله طبقاتیمون هم مطلع هستم
تو از طبقه اشرافی و من فقط یه دزد پستم
بسیارخب،اینجا حمومه لباسهاتو دربیار
ما میخوایم نقشه چه نوع جرمی رو بکشیم؟ (معنی:ما اینجا اومدیم نقشه مراحل دزدی رو بکشیم یا نقشه مراحل معاشقه)
کاملا در امانی زمان تمرین نمایشه
واسه همینه که ما تموم این خرت و پرتهای خوشگلو گرفتیم...عجله کن
اگه یه بخش ضروری از نقشست عیب نداره
مطمئنی؟
وراج،پرحرف،نق نقو هر کاری که بهت گفته میشه،انجام بده
زیباست
بله خیلی زیباست
فقط یه چیز کوچولوی دیگه میخواد
حالا بچرخ،ادامه بده
بله خوبه،همینو میخواستم
برای چی؟
به یه دلیل،این لباس تو طرح های ژیوانسی رو هم از رو میبره
بشین
زمین رو بساب
خلاف آخر عاقبت نداره
سخت کار کن،بساب بد خلقی نکن
ساعت 11:57 شب همه شون توی سالن موزه ولو میشن
و در نیمه شب،دسته دسته زنهای کارگر ،کار رو شروع میکنن
و هر اتفاقی بیفته وابسته به سطل توئه
تو یه نقشه داری درسته؟
معلومه که دارم حالا با دقت گوش کن
نقشه من اینه که تو شب سرقت
من ونقشه ام توی اون تخت با یه کتاب خوب دراز بکشیم
چرا؟ ازم میپرسی چرا؟من ازت میپرسم چرا که نه؟
چرا ما باید واسه رفتن به یه موزه کاملا حفاظت شده
خودومونو واسه مجسمه متعلق به تو به دردسر بندازیم؟
ولی من بهت گفتم که نمیتونم دلیلشو بگم
این جواب کافی نیست
کاملا حق با توئه اگر منم جای تو بودم همینکارو میکردم
من توی بد دردسری هستم
ولی به تو مربوط نمیشه
نمیتونم توضیح بدم....خیلی آشفته ام
من این لباسها رو درمیارم
تو شهامت گریه کردن نداری یه چیزی رفته تو چشم
هیچ مشکلی وجود نداره تو داری گریه میکنی تا دل منو خر کنی
اینطورنیست اشک تمساح جواب نمیده،من خیلی سنگدلم
میدونم،دارم میرم
عجله کن
برو،عجله کن
و ساعت 5:30 عصر منو در موزه ملاقات کن
ازم نپرس چرا،وگرنه با این سطل میزنمت
بله قربان...مرسی قربان
من شام نمیام خونه....دیروقت برمیگردم
اگر کسی زنگ زد،هر کسی.
تو نمیدونی من کجام یا اینکه چطور میشه منو پیدا کرد
چشم مادموازل
عصر بخیر
میشه به دوشیزه بونت بگین من اینجام؟
متاسفم قربان،دوشیزه بونت رفتن بیرون
بیرون؟مطمئنی؟ماشینشون تو حیاطه
مطمئنم قربان،با تاکسی رفتن
خب پس صبر میکنم
سلام
چه سورپرایز خوبی
رفتم بیرون، یه چیزی جاگذاشتم برگشتم
از ورودی پیشخدمتها
من باید دوباره با عجله برم،شما رو به بیرون راهنمایی میکنم آقای لیلاند
نه من کلی تمرین کردم تا حرفمو به شما بزنم
خوشبختانه فقط یه صحبت کوتاهه
من باید پرواز کنم،یه قرار کاری دارم،نمیتونم دیر کنم
کار،تنها چیزیه که شما دخترای فرانسوی بهش فکر میکنید
خب،فقط یه دقیقه،در واقع یه ثانیه تو عجله داری؟
تو میخوای که عجله کنم؟ خودمم همین قصدو دارم
بیا بگیرش
اوه دیویس لطفا حرف نباشه
ولی چرا؟
چرا؟این احمقانه ترین سوالیه که تا به حال شنیدم
این دیوانگیه،ما حتی همدیگه رو نمیشناسیم
لطفا فردا برگرد باشه؟ نه،تکلیف منو روشن کن،من مرد عملم
سریع تصمیم بگیر،من به همین سرعت یه ناوگان کشتی نفت کش خریدم
یکی از بهترین معاملاتی که تا حالا کردم ولی من کشتی نفت کش نیستم
نمیتونم با مردی که خیلی کم میشناسم نامزد بشم
میتونی بشناسیم،کافیه فقط تو کتابهای اون کیه و یا داند برد استریت، اسممو سرچ کنی
همینه،قبول؟
بله،اما نه،من یه خورده گیج شدم
این هدیه واقعا چشمامو خیره کرده من مجبورم که برم
نه راحت باش راحتم
من هرگز در عمرم با دختر بیقراری مثل تو نامزد نشدم
بوسه
تا حالا کجا بودی؟ داشتم نامزد میکردم
عجله کن
وقتی داشتم میومدم بیرون،یارو سر رسید،میخواست باهام عروسی کنه
نمیخواستم معطل شی،واسه همین باهاش نامزد کردم
همه چی خوبه؟سر وقت اومدم؟ خوبه
در واقع ما ده دقیقه دیگه وقت داریم
اگه میخوای برگرد و باهاش ازدواج کن یالا
میشه بستتونو بررسی کنیم؟
مرسی
بررسی اتاق مامورها انجام شد
دوباره شروع نکن
میتونم قسم بخورم که
خب،ما وقت کمی برای تقویت بینش فرهنگیمون داریم
چطوری از زنگ خطر رد بشیم؟
درست مثل همین آقایون در اینجا
من دارم واکنش های کاملا طبیعی نشون میدم
دوران آبی؟
هماهنگی ماهرانه رنگهاش میگن که مال اون دورانه
حالا نکته جالب در مورد تجهیزات پیچیده مکانیکی اینکه
آیا اونا ناگهان از کنترل خارج میشن؟
خب و بعدش چی دیوانه؟
خب افراد مسئول،وحشت زده میشن
دور سر خودشون میچرخن و دراون لحظه هست که ما ضربه رو میزنیم
رمبراند بینظیر
حالا دیگه بقول معروف نوبت نقطه بدون بازگشته
در یک لحظه زنگ پایان به صدا درمیاد
ما میتونیم با بقیه سالن رو ترک کنیم و شامی بخوریم و یا اینکه بمونیم
تا وارد عمل بشیم
تو واقعا همینو میخوای
تا این حد؟
از اونم بیشتر
باشه،تو رئیسی فقط هر کاری میگم انجام بده
منتظر شمارش معکوس باش
شش،پنج،چهار.....
سه،دو،یک
حالا
واکنش طبیعی مردم رو تماشا کن
راحتی؟
به این همه نزدیکی و با هم بودن فکر نکرده بودم
بهترین فصل جهانگردیه،همه چی رزرو شده بود (معنی:اومدیم دزدی نه هتل 6 ستاره)
این بهترین جایی بود که گیرم اومد
درو قفل کردم،ما اینجا زندونی شدیم
قبول دارم اوضاع بدتر شد ولی عوضش بیشتر کیف داره موافقی؟
دارم غش میکنم............نکن،اتاقش موجود نیست (معنی:جا کمه غش نکن)
بسیار خب بچه ها
نشنیدین؟
دقیقا هشت ویک دقیقه
حالا ببینیم اونا کی گشت زنیشونو شروع میکنن
دقیقا یه ساعت دیگه
ما هنوز اینجا گیریم اینو چکار کنیم عقل کل؟
نگهش دار
عالیه
از داخل باز نمیشه لعنتی
در هر حال به طور کاملا تصادفی
من با خودم اینو دارم
حالا
عالیه
لطفا تشویقم نکن
صبر کن ببینی دفعه دیگه چکار میکنم
چکار داری میکنی؟
بدش به من،اینجا
اونا رو بپوش،زود باش
برگرد
برای چی؟
از رو لباس هم با آدم حرف میزنن
مرسی
تبریم میگم،وحشتناک شدی
ما میتونیم زود اون مجسمه رو بدزدیم؟
از شکایت کردن متنفرم ولی حقیقتا صبر داشته باش ما
کی؟ وچطوری؟
حالا دقت کن،اگه تو یه نگهبان بودی که
مجبور بودی هر شب مواظب چیزایی باشی که مال تو نیستن
و مخصوصا اگه ازشون خوشتم نمیومد چه حالی پیدا میکردی؟
بی طاقت میشدم
اه نه
واسه جنگ روانیه با اون؟
چراغها رو روشن کن دنبال من بیا
فریاد بزنین ،زنگهای وحشی
دور و بر رو بگردین پخش شید،با من بیا
همه چی روبراهه
هیچی گم نشده بررسی کردم،مدار الکترونیکی هم اسیب ندیده
علما
زنگ خطر طراحی شده تا منو روانی کنه
ببخشید قربان ممنونم
موزه لافایت سر نگهبان صحبت میکنه
خیلی متاسفم که برای آقا و خانم وزیر
مزاحمت ایجاد شده
بله میدونم صداش خیلی بلنده
ما نمیدونیم دلیلش چی بوده
ما همه چیو بررسی کردیم همینطور پلیس،ولی
نه قربان چیزی گم نشده و دوباره سیستم کنترل راه اندازی شده
معذرت میخوام قربان شب بخیر قربان
اداره کل پلیس
زنگ خطر وزیر کشورو از خواب پرونده
خوبه
من خیلی ترسیدم
قلبم میتپه
خیلی حالم بده
میتونم بفرستم دنبال دکتر ولی فکر نکنم کمد جای مناسبی واسش باشه
واسه خاطر تو هم ترسیدم،نباید تو رو درگیر این ماجرا میکردم
بنابریان اگه میخوای تمومش کنی
خب این فکر خوبیه و من تحسینش میکنم ولی
پروفسور بائر چی؟
فردا چه اتفاقی میفته وقتی واسه تست عزیز میلیون دلاری شما میاد؟
تقلبیه درسته؟
نه دیگه،این وقت شب دیگه داستان های خیالی نگو
فقط سرتو تکون بده آره یا نه؟
کی اونو حکاکی کرده؟
پدربزرگم کی ژستشو گرفته؟
مادربزرگم
تو اولین نفری که به شباهت توجه کردی من خیلی حساس و باهوشم
چند وقته که درباره من و اون و
از همون دفعه اول که گفتی بدزدیمش
ولی اگه میدونستی که ونوس بی ارزشه
چرا اینکارو کردی
این دلیلشه
من خیلی احمقم
دوباره واسم توضیح بده
خنده داره که چطور یه هویی اینجا اینقدر جادار شد
ما داریم خودمونو ب محیطمون وقف میدیم (سخن مترجم:کمد هم کمد های قدیم)
این چیه؟
متاسفم،حلقه نامزدیمه فراموشش کرده بودم
منم همینطور.....تبریک میگم
میشه عروسو ببوسم؟
راستی عروس کی رو دارم میبوسم؟
نمیدونم...یه امریکایی،اسمش لیلاند دیویس
یا دیویس لیلاند
اونا هردوشون خوش شانسن
مرحله دوم داره شروع میشه
فقط جامو نگه دار
بیرون نرو
پیداش کنین،بگردین
به زودی اونا از این سر و صداها کلافه میشن
واکنش طبیعی بشری
ژاکارت صحبت میکنه،سر نگهبان موزه لافایت
در خدمتنم عالیجناب
بله قربان،میدونم صدای وحشتناکی داره،عایجناب
فقط به همین منظور نصب شده،عالیجناب
نه عالیجناب،من نصبش نکردم
بله قربان،میدونم امشب بار دومه
همین الان بر طرف خواهد شد..شب بخیر،عالیجناب
حالا حدس بزن کیو بیدار کردیم؟
سیگنالهای نور رو خاموش کنید
من میرم خاموشش کنم
واسه همیشه
جواب داد
میدونی کلیدهای آ و ب رو خاموش کردن
جواب داد انتطارشو نداشتی؟
خونسردیتو حفظکن تو نابغه ای
میدونم،یه حس مسخره بهم دست داده
دقت کن،تا زمان حداکثر گیج شدنشون صبر کن
بعدش در جهت اتاق نگهبانها،دیوانه وار شروع کن به سابیدن کف زمین
اتاق نگهبانها؟ درسته
ولی نگهبانها
وقتی اونا ببینن که ونوس نیست همه جا پر مامور میشه
جز اتاق نگهبانها
باشه؟ ممنوون
بیا اینجا
سطلتو بگیر
اینجا بمون
اینجایی نیکول؟
برگرد اونجا
میدونی بابازرگ نسبتا خوب بوده
مامن بزرگ که دیگه نگو
حالا توی بخاری قایم شو تا زنهای نظافتچی بیان
موفق باشی
چه شبی داشتیم
آزیر پشت آزیر تلفن پشت تلفن از هر کسی
فکر میکنی کی از اون طرف خیابون تلفن کرد؟
مات ومبهوت اونجا واینستا برو سر پستت مرد
و وقتی من دستوری دادم،معطل نکن
آزیر
دزدها،کلاهبردارها
آزیر
این بطری مسخره رو از اینجا بردار
آقای بونت میتونین یه تاریخچه مختصر از ونوس رو برامون بگین؟
پلیس هنوز هیچ گزارشی از پیشرفت کار نداده؟
شما قیمت یک میلیون دلار رو هم در قبال اون نپذیرفتین؟
شما چطوری از دزدی مطلع شدین؟
من نصفه شب با یه حالت بد ناگهانی از خواب بلند شدم
فکر کردم شاید از چیزیه که خوردم
ولی آقای گرامونت مدیر موزه
تلفن کرده بود و فکر میکنم الان تو راه اینجاست
جایزه برای برگرداندن ونوس تعیین نکردین؟
نه میخوام بگم که
تو همچین موقعیتی فکر کردن به پول خیلی تجاری به نظر میرسه ( معنی:من از نظر روحی ناراحتم به پولش فکر نمیکنم)
من همین الان از اخبار شنیدم به گوشها و چشمهام هم اعتماد ندارم
موفق شدن در همچن کاری واقعا فوق العادست
اطمینان میدم که پلیس مشغول تحقیقاتشه
پلیس؟عقل نداری؟ اگه بخوایم منتظر پلیس بمونیم
ونوس از کشور خارج شده و دیگه عمرا نمیبینیمش
دی سلونی،من هنوز شدیدا مشتاق ونوس سلینی هستم،ربوده شده یا نشده؟
میدونی که منظورم چیه؟
لیلاند،تو میدونی چی داری میگی؟ تو میخوای درگیر پرونده دزدی بشی
پیشنهاد مال خری اجناس دزدی
من عاشق هنرم
به عنوان خدمت به جامعه،میخوام ترتیب تحقیق مستقل واسه کمک به پلیس بدم
این جرمه؟
و اگر پیداش کنی به پلیس پسش میدی؟
بگذار خودم نگرانش باشم
نه من یه تاجر هنرم نه یه مال خر مال خر؟
من کل کارها رو خودم انجام میدم همه چیزی که نیاز دارم برقراری ارتباطه
دی سولنی؟بسیار خب صبرکن
در همین لحظه مردی در پاریسه که
متخصص هنرهای نفیسه
اسمش....نه لیلاند،خواهش میکنم به کاری که میخوای بکنی فکر کن
نیکول بونت چی؟ من هر دوشونو میخوام،نیکول و ونوس
لیلاند یادته؟ من اولین تابلوی نقاشیتو بهت فروختم
من کلکسیونرت کردم فکر میکنم این کمکت کنه تا ریلکس باشی
عالیه در کل عمرم اینقدر ریلکس نبودم
بله کاملا معلومه بسیار خب،اسمش
اسمش سایمون درموته تو هتل ریتز اقامت داره
جنگنده شب از گشت سپیده دم تماس میگیرم
گفتگوی ما ممکنه کنترل بشه،بنابراین به زبان کنیایی حرف میزنیم
چطوری؟
خوب خوابیدی؟
سایمون وحشتناک نیست؟ خیلی خوب خوابیدم
یه صبحانه مفصل هم خوردم ترسناک نیست؟
خونت مسموم شده
کی؟چی؟
خوبه،تو یکی از پیراهن های قدیمی من پیچیده شده،یه جای گرم وراحت
دیشب موقع خواب بغلش کرده بودم
اولین باریه که با یه مامان بزرگ میخوابم
سایمون فکر میکنی باید همدیگرو ببینیم؟
بسیارخب.یک ساعت دیگه در بار هتل ریتز
ونوس سلینی بیمه نشده بود
نشده بود؟ بله
ولی یادم میاد که اونا ازم به خاطرش امضا گرفتن
ولی بیمه نامه هنوز تایید نشده بود
هنوز آزمایشهای فنی انجام نشده بود
بله آزمایشهای فنی
خب،یه میلیون دلار بیشتر یا یه میلیون دلار کمتر
میدونم که پدرم اونو ارزون خریده بود
قربان شما شبیه یه شاهزاده هستین
امیدوارم تونسته باشم احساسم رو صحیح بیان کنم
ولی پروفسور بائر فکر کنم مایوس خواهد شد
بله ومن باید الان ملاقاتش کنم
سلام برسونین و بگین که خیلی شرمندم که نتونستم تو این سفر ببینمشون
حالا شاد باش عزیز من دنیا به آخر نرسیده
نیکول
مارسل،شامپاین
کجایی؟ من اینجام،ما نجات پیدا کردیم
عالی نیست؟ عزیز دلم
خدا رو شکر از مخمصه در رفتیم من خیلی خوشحالم
تو مجبور نیستی بری زندان،منم مجبور نیستم برم آمریکا،عالی شد
باید جشن بگیریم مارسل،ببرش کتابخونه
ناهار رو میخوریم و برای شب،آتش بازی،نوشیدنی و شام عالی داریم
ولی الان نه،من یه قرار ملاقات خیلی مهم در ریتز دارم
ولی برمیگردم،قول میدم خوبه
پس من جشن رو اول با خودم شروع میکنم
ریتز،دوباره؟
شما حواست هست چیزی که میخواید چقدر مشکل و خطرناکه؟
بله میدونم آقای درموت لطفا اسم نبرید
ما ممکنه با یه سری آدمهای خطرناک روبرو بشیم
اونا؟ اونا
خوشبختانه من یه سری ارتباطات داشتم،در واقع امروز صبح
یه خورده پرس و جو کردم،سعی کردم یه چیزایی کشف کنم،یه کنجکاوی ناتموم
به جایی هم رسیدی؟ واسه جمع بندی هنوز زوده
فقط میتونم حدسهایی بزنم که کی پشت این ماجراست
همون چیزی که دربارش حرف میزنیم هنوز تو فرانسست؟
فکر میکنم همینطوره میتونم صراحتا بگم در فرانسست
متوجه ای که ممکنه مجبور شی پول زیادی بابتش بدی
برای چیزی که هیچوقت نمیتونی نمایشش بدی،پزش رو بدی
حتی تو خونت؟ بله میدونم،من میخوامش
من فقط میخوام گهگاهی از صندوق درش بیارم و نگاش کنم
همین که بدونم مال منه و مالکشم و میتونم لمسش کنم برام کافیه
یه نکته دیگه
تو هیچکدوم از اعضای خانواده بونت رو میشناسی؟
من بونت رو دیدم دخترشم میشناسم
در واقع قراره امشب ببینمش
ولش کن،دیگه نبینش حتی بهش تلفن هم نزن،این ضروریه
هر تماسی با هر یک از اعضای خانواده بونت خطای بزرگیه
تبهکارها فکر میکنن ممکنه که تله باشه ولی ما نامزد کردیم
میدونی،تو خیلی خوش شانسی تا اونجایی که میدونم دختر دلرباییه
به جهنم،دنیا پر از مجسمست ونوس رو فراموش کن
نه گوش کن
هر کاری بگی میکنم بهت قول میدم
بعدا بهت زنگ میزنم بسیار خب ممنون
راحت باشین،منتظر تماسم باش باشه
خوب به نظر میرسم؟ خیلی،چطور مگه؟
همین الان این یارو رو دیدم،یه طوری باهام رفتار کرد انگار جذام دارم
فقط میخواستم اینو بهش برگردونم
جدی؟یه مشروب بخور واسه آرامش خوبه
بیا با شامپاین جشن بگیریم
نمیشه یه جرم رو جشن گرفت این غیر اخلاقیه
تو مسئولش بشو،خیلی گیج کنندست یه بطری دام پریگنون لطفا
بسیار خب تو در سن بدی قرار داری
واسه یه خلافکار جوون بودن خیلی پیری و واسه یه جنایتکار با تجربه بودن خیلی جوونی
ما انجامش دادیم،روزنامه ها و تلویزیون رو دیدی؟ رادیو رو گوش کردی؟
این جرم قرنه و ما انجامش دادیم
تو مغز متفکر بودی ولی منم کمکت کردم نه؟
منظورم اینکه ما با هم خوب کار کردیم با اینکه همکاری اولمون بود
آروم باش میدونم نباید ادامه بدم خب
این کار همیشگی توئه ولی اولین دزدی من بود
منم همینطور روش ما موفقیت آمیز بود
چی؟
اولین دزدیم بود
پس اون شب تو خونه ما چکار میکردی؟
مطمئنی میخوای بدونی؟
نه
آره
من یه کاراگاه خصوصی هستم متخصص در مورد آثار هنری مسروقه
و پیگیر،کشف و افشای تقلبها
همچنین من نویسنده تدابیر امنیتی موزه ها
مشاور ویژه موزه های مهم
در لندن،نیویورک،شیکاگو،مادرید و حتی لینگراد هستم.
من در رشته تاریخ هنر و شیمی رتبه دار هستم
از دانشگاه لندن،دیپلم جرم شناسی پیشرفته با بهترین نمرات رو دارم
تو همه اینها هستی؟
پس دزد نیستی؟
داشتم یه تکه کوچولو از اون نقاشی ون گوگ پدرت برمیداشتم
وقتی که تو با لباس خوابت ظاهر شدی و به من شلیک کردی
یه لیوان دیگه بیار بله قربان
فکر نمیکنم قبلا همدیگرو دیده باشیم اسم من چارلز بونته
میتونم بهتون ملحق بشم؟ سایمون درموت ،البته
پاپا،ایشون یکی از دوستای منن منظورم اینکه،داشتن بهم میگفتن
بله،قد بلند،چشمهای آبی،کاملا خوش تیپ
یه مرد وحشتناک
فکر میکنم ما سلایق مشابهی داریم
شما دو دختر فوق العاده در خانواده دارین آقای بونت
اون یکی طبقه بالاست تو پیراهن من پیچیده شده،در اتاقم
میتونم بپرسم که آیا شما قصد دارید نگهش دارین؟
اونی که واقعی هست رو بله
باید بگم چه انتخاب بی نقصی فکر کنم
و اون یکی؟
وواسه اونم نقشه ها دارم فکر کنم واسه شما هم جالب باشه
واقعا؟
در واقع الان باید برم بهش سر بزنم،منو ببخشید؟
شگفت انگیزه،همیشه اینطور شتابزدست؟
تو کمد که اینطور نبود
کلید
کارتو عالی انجام دادی مطمئنی پولی نمیخوای؟
باهات در تماس خواهم بود
اگه در آینده نزدیک اتفاق نیفتاد،نگران نشو
بسیار خب
کلمه رمز ،با هم بودن ،خواهد بود
با هم بودن،فهمیدم
سفر خوبی داشته باشی تو هم همینطور
با هم بودن
اوه پسر عزیز من،چه ضربه موفقی
و اون تنها کلکسیونری خواهد بود که هرگز جرات نمیکنه تستش کنه
پسرم،گفتی چقدر بابت ونوس پول داد؟
من چیزی نگفتم پاپا
ولی مطمئنم که یه عدد خوب و رند ازش گرفتی
بله همینطوره
صفر دلار
هدیه ای از چارلز بونت به دیوید لیلاند
ولی این بنشین آقای بونت
تو یه متقلبی
کار من دستگیری متقلب هاست
و انداختنشون تو زندونه
بله،که میتونه خیلی بد باشه
یکی از ما دو تا باید بازنشسته باشه
کاملا درسته......سکه بندازیم؟
من تو راه اینجا سکه رو پرت کردم
و نتیجه؟ تو باختی
بیخیال،تو دوران فوق العاده ای داشتی و همیشه بهترین بودی
قلم مو و نقاشی رو بذار کنار و در اوج بازنشسته شو
چی میگی قهرمان؟
جواب من اینه
این وقت روز کشتی هندی بازی میکنید؟
نیکول فرزند عزیز من
بهش بگو، من خیلی احساساتی شدم
پاپا نور رو دیده میخواد تو مسیر درست گام برداره
پاپا حالت خوبه؟ اون از خطر جهیده
اگه هواپیما رو از دست بدیم ممکنه تو زندان ازدواج کنیم
این عالی ترین مرد جوانیه که دیدم
روشی که باهاش چیزهای مختلفو توضیح میده راهی که از نیکوکاری نشون میده
کاملا مشخص و روشنه
حالا عجله کنید فرزندان من قبل از اینکه من کاملا به هم بریزم
ون گوگ؟
آقا............خوش اومدید...بفرمایید تو
اون کیه؟
پسرعموی بابا
از آفریقای جنوبی (مترجم:یک مشتری ابله دیگه که فکر میکنه بونت ، ونگوگه)
برید...برید
به عنوان کسی که تازه دروغ گفتن رو شروع کرده
تو خیلی با استعدادی
مرسی (مترجم:مرد با نگاهش میگه گیر عجب خونواده شارلاتانی افتادم خدا رحم کنه)